Connaissez-vous le cécifoot?
Beginner/Intermediate/Advanced
( En italique et gras, les expressions idiomatiques)
Le 28 août dernier a marqué l'ouverture des Jeux paralympiques, un événement émouvant où les personnes en situation de handicap sont devenues les véritables stars, attirant tous les regards et l'attention.
Dans un de mes cours de conversation, nous discutions donc de ce thème. En parcourant le programme, une de mes élèves a remarqué une discipline intrigante : le cécifoot. Curieuse, elle m’a demandé ce que c’était. Ensemble nous avons mené une petite enquête pour en savoir plus.
Tout d’abord, il est important de noter que cette discipline s’adresse aux personnes en situation de handicap visuel. De plus, elle fait partie des sports paralympiques depuis les jeux d’Athènes de 2004.
Les matchs ont débuté ce dimanche 1er septembre.
Le but du jeu ? Exactement le même qu’au football traditionnel : marquer le plus de buts possible.
Et comment se déoule une partie de cécifoot ? Il se joue sur un terrain de la taille d’un terrain de handball ( 40 m x 20 m) avec des cages de but qui ont la même taille que celles du hockey sur gazon ( 3,6 m x 2,4 m). De chaque côté du terrain, des barrières sont installées pour empêcher le ballon de sortir.
Le cécifoot se joue entre 2 équipes de 5. Les 4 joueurs sur le terrain ont tous un handicap visuel et portent un masque opaque par souci d’égalisation. En revanche, le gardien de but est voyant.
Pour aider les joueurs à repérer le ballon, celui-ci contient des grelots qui tintent à chaque mouvement. C'est pourquoi le public doit rester silencieux pendant le match pour ne pas gêner les joueurs.
De plus, chaque équipe dispose de guides qui orientent les joueurs sur le terrain. Aussi, chacun doit dire « voy » lorsqu’il s’approche du porteur de balle.
Ce jeu se déroule en deux mi-temps de 15 minutes.
Et la France dans tout ça ? Notre équipe nationale joue la demi-finale contre la Colombie ce jeudi 5 septembre. Allez les bleus !
TRADUCTION :
Do You Know About Cécifoot?
On August 28th, the Paralympic Games kicked off, an emotional event where people with disabilities became the true stars, stealing the spotlight and attracting all the attention.
In one of my conversation classes, we discussed this very topic. As we were going through the program, one of my students noticed an intriguing sport: cécifoot. Curious, she asked me what it was. So, we did a little research together to find out more.
First of all, it is important to note that this discipline is aimed at people with visual impairments. Additionally, it has been part of the Paralympic sports since the Athens Games in 2004.
The matches started this Sunday, September 1st.
The goal of the game? Exactly the same as in traditional football: to score as many goals as possible.
So, how does a cécifoot game unfold? It is played on a field the size of a handball court (40 m x 20 m) with goals the same size as in field hockey (3.6 m x 2.4 m). Barriers are placed on each side of the field to keep the ball from going out.
Cécifoot is played between two teams of 5. The 4 players on the field all have visual impairments and wear opaque masks to ensure fairness. However, the goalkeeper is sighted.
To help the players locate the ball, it contains bells that jingle with every movement. That's why the audience must remain silent during the match to keep things fair.
Additionally, each team has guides who help direct the players on the field. Also, each player must say "voy" when approaching the ball carrier.
The game is played in two 15-minute halves.
And what about France? Our national team is playing the semi-final against Colombia this Thursday, September 5th. Go, Les Bleus!
