Herminie Cadolle (1842-1924) : La femme derrière l’invention du soutien-gorge !
Intermediate/Advanced
( en gras et en italique, les expressions idiomatiques)
Lorsque l’on parle de l’histoire de la mode en France, on pense tout de suite aux grands couturiers : Chanel, Dior, ou Saint Laurent. Mais connaissez-vous Herminie Cadolle? Si ce nom ne vous dit rien, sachez qu’elle a littéralement transformé la vie des femmes. Oui, rien que ça! Herminie est l’inventrice du soutien-gorge, cet accessoire devenu incontournable dans la garde-robe féminine, mais qui, au départ, n’avait rien d’évident.
Nous sommes en 1889, en pleine exposition universelle à Paris. Herminie Cadolle, femme avant-gardiste et féministe dans l’âme, a une idée révolutionnaire : séparer le corset en deux. Imaginez-vous un peu : à l’époque, les femmes sont prises au piège dans des corsets si serrés qu'elles peinent à respirer. Un cauchemar pour le dos et la respiration, tout cela pour une taille de guêpe. Herminie qui est une militante féministe veut libérer la femme intellectuellement et physiquement. Couturière hors-paire, elle découpe donc le corset et donne naissance à une invention qui changera à jamais le quotidien de millions de femmes.
Mais les débuts sont difficiles, les femmes trouvent cette création beaucoup trop osé et le prototype appelé « le bien-être » est laissé de côté. Il faut attendre la guerre de 14-18, les hommes au front, les femmes prennent la relève. Pour travailler, il faut pouvoir bouger, les femmes optent alors pour le soutien-gorge. Et c’est le succès pour Herminie Cadolle !
Moins de baleines en métal dans la poitrine, plus de confort. Herminie Cadolle n’a pas seulement libéré les poumons féminins, elle a aussi fait un grand pas vers l’émancipation des femmes. Ce n’est pas pour rien qu’elle est considéré comme une pionnière du féminisme !
Herminie a ouvert sa propre boutique à Paris et a commercialisé son invention, aujourd’hui, vous pouvez toujours trouver la boutique Cadolle dont les descendantes en sont toujours les propriétaires.
Le soutien-gorge a bien évolué depuis l’époque d’Herminie, avec toutes sortes de modèles, des plus pratiques aux plus sophistiqués. Herminie serait sans doute ravie (et peut-être un peu perplexe) de voir que son invention s’est transformée en un accessoire de mode, parfois même un symbole de féminité et de séduction.
Alors, la prochaine fois que vous enfilez un soutien-gorge, pensez à Herminie Cadolle et à son esprit avant-gardiste. Grâce à elle, les femmes peuvent respirer – littéralement et métaphoriquement 😁 !
TRADUCTION :
Herminie Cadolle (1842-1924): The woman behind the invention of the bra!
When we talk about the history of fashion in France, we immediately think of the great designers: Chanel, Dior, or Saint Laurent. But do you know Herminie Cadolle? If the name doesn’t ring a bell, know that she literally transformed women’s lives. Yes, really! Herminie is the inventor of the bra, that accessory which has become an essential part of the female wardrobe, but which, at the time, was not so obvious.
We are in 1889, at the Universal Exposition in Paris. Herminie Cadolle, an avant-garde woman and a feminist at heart, has a revolutionary idea: to separate the corset into two. Just imagine: at that time, women were trapped in corsets so tight they struggled to breathe. It was a nightmare for the back and lungs, all in the name of an hourglass figure. Herminie, who was a feminist activist, wanted to free women both intellectually and physically. A brilliant seamstress, she cuts the corset in two, giving birth to an invention that would forever change the daily lives of millions of women.
But the beginnings were tough, as women found the creation too daring, and the prototype called "le bien-être" (well-being) was set aside. It wasn’t until World War I, with men at the front and women stepping up to take their place, that the bra finally found its moment. To work, women needed to be able to move freely, and they turned to the bra. And this was Herminie Cadolle’s big success!
Fewer metal stays in the chest, more comfort. Herminie Cadolle didn’t just free women’s lungs, she also made a huge step toward their emancipation. It’s no wonder she is considered a pioneer of feminism!
Herminie opened her own shop in Paris and commercialized her invention. Today, you can still visit the Cadolle shop, now run by her descendants.
The bra has come a long way since Herminie’s time, with all kinds of models, from the most practical to the most sophisticated. Herminie would no doubt be thrilled (and perhaps a little perplexed) to see how her invention has become a fashion accessory, sometimes even a symbol of femininity and seduction.
So, next time you put on a bra, think of Herminie Cadolle and her forward-thinking spirit. Thanks to her, women can breathe—literally and metaphorically. 😁 !
