Mon expérience des JO (Olympic Games)
Beginner/Intermediate/Advanced
(En italique et gras : les expressions idiomatiques)
Après une cérémonie d’ouverture qui a fait parler d’elle, les JO se sont déroulés dans une ambiance festive. Les français se sont retrouvés soutenant d’une même voix leurs athlètes nationaux et cela fait du bien après un contexte politique assez tendu ces derniers mois !
Je suis arrivée à Paris en famille début août. Première étape, la fan-zone du château de Vincennes. Les enfants sont à l’honneur, jeux d’eau, de ballon, tour à poney, jeu de raquette, les familles sont au rendez-vous ! Un terrain de basket est installé pour l’occasion dans la cour du château avec des fauteuils roulants, offrant aux jeunes l’occasion de relever le défi du handisport.
Nous avons suivi la compétition d’escrime devant des écrans géants, l’ambiance est détendue, nous perdons mais la bonne humeur est là, les spectateurs partagent ensemble un moment festif!
Le lendemain, rendez-vous au Parc des Princes pour le match du quart de final du football féminin : États-Unis contre Japon. Le stade est plein à craquer avec 60 000 personnes qui encouragent leur équipe favorite. Moment d’émotion pour nous, au moment de l’hymne américain à Paris, pont symbolique entre ces deux pays qui nous sont chers. Les supporters japonais sont une véritable attraction : l’un déguisé en Samouraï, l’autre déguisé en Luffy (personnage principal de l’animé One Piece) incitent leurs compatriotes à se faire entendre. Malgré la compétition, l’esprit est à la fête. Et nous sommes très heureux d’avoir vu l’équipe qui remportera la médaille d’or !
Le jour suivant, promenade sur la plus grande avenue de Paris. Les Champs Élysées sont bondés de supporters du monde entier. On entend des langues qu’il est parfois difficile d’identifier. La flamme n’est pas accessible mais on voit le ballon au loin dans le jardin des Tuileries. En milieu d’après-midi, on passe devant le Grand Palais, on entend une volée d’acclamations, les joueurs d’escrime sont en pleine compétition. Traversant le pont Alexandre 3, nous sommes vite bloqués par les installations de l’esplanade des Invalides. Paris bouillonne et n’en finit pas de faire la fête qui continuera avec les jeux paralympiques.
La suite, nous l’avons suivie comme des millions de téléspectateurs, soutenant nos athlètes depuis chez nous. Nous avons célébré les 4 médailles d’or de cet incroyable nageur Leo Marchand, encouragé Antoine Dupont au rugby à 7, admiré Manon Apithy-Brunet qui a gagné l’or au sabre et applaudi Pauline Ferrand-Prévot pour sa médaille d’or en cyclisme. Sans parler de la performance impressionnante de Félix Lebrun qui a remporté la première médaille de bronze en ping pong depuis 32 ans et le triplet français en BMX avec l’or, l’argent et le bronze. La France finira 5ème au classement et 1er pays européen, « cocorico », les français sont très fiers.
Nous avons vibré avec les deux finales de basketball, ce sport américain par excellence où les États-Unis règnent en maîtres. La France s’est retrouvée en finale tant chez les femmes que chez les hommes face à ces adversaires redoutables. La France finalement n’aura pas réussi à obtenir l’or mais nous gardons en mémoire cette équipe féminine qui s’est battue jusqu’au bout et dont les scores ont été si serrés.
C’est ensuite l’heure de la cérémonie de clôture avec la traditionnelle acclamation de tous les athlètes par les 75 000 personnes présentes au Stade de France. Beau spectacle de fraternité entre les nations, fidèle à l’esprit que Pierre de Coubertin souhaitait insuffler lors de la création de ces jeux modernes en 1896.
« L’Olympisme n’est point un système, c’est un état d’esprit. Les formules les plus diverses peuvent s’en pénétrer et il n’appartient ni à une race ni à une époque de s’en attribuer le monopole exclusif. » Pierre de Coubertin.
Et maintenant place aux jeux paralympiques du 28 août au 8 septembre 2024 avant Los Angeles en 2028 !
TRADUCTION :
My Experience of the Olympic Games
(In italics and bold: idiomatic expressions)
After an opening ceremony that really got people talking, the Olympics took place in a festive atmosphere, with the French coming together to support their national athletes in unison. It was truly refreshing after a few months of tense political context!
I arrived in Paris with my family at the beginning of August. Our first stop: the fan zone at the Château de Vincennes. The children were in the spotlight with water games, ball games, pony rides, and racket games. Families were out in full force! A basketball court with wheelchairs was set up in the castle courtyard, giving young people the chance to take on the challenge of wheelchair sports.
We followed the fencing competition on giant screens. The atmosphere was relaxed, we lost, but the good vibes were still there. Spectators shared a festive moment together!
The next day, we headed to the Parc des Princes for the women’s football quarter-final: the USA vs. Japan. The stadium was packed to the rafters with 60,000 people cheering for their favorite team. It was an emotional moment for us when the American anthem played in Paris, a symbolic bridge between these two countries so dear to us. The Japanese supporters were a true attraction: one dressed as a Samurai, the other as Luffy (the main character from the anime One Piece), encouraging their fellow countrymen to make some noise. Despite the competition, the atmosphere was festive. And we were thrilled to have seen the team that would go on to win the gold medal!
The following day, we strolled along Paris' most famous avenue. The Champs-Élysées were teeming with supporters from around the world. We heard languages that were sometimes hard to identify. The Olympic flame was not accessible, but we could see the balloon in the distance in the Tuileries Garden. In the mid-afternoon, we passed by the Grand Palais and heard a roar of applause – the fencing competition was in full swing. Crossing the Alexandre III Bridge, we were soon stopped by the installations at the Esplanade des Invalides. Paris was buzzing with life, and the celebration would continue with the Paralympic Games.
Like millions of viewers, we followed the rest of the games from home, cheering on our athletes. We celebrated the four gold medals won by the incredible swimmer Léon Marchand, cheered for Antoine Dupont in Rugby Sevens, admired Manon Apithy-Brunet as she won gold in fencing, and applauded Pauline Ferrand-Prévot for her gold in cycling. Not to mention the impressive performance of the brothers who won the first bronze medal in table tennis in 32 years, and the French clean sweep in BMX, winning gold, silver, and bronze. France finished 5th in the overall rankings and 1st among European countries – "cock-a-doodle-doo !", the French are very proud!
We were on the edge of our seats for the two basketball finals, a sport dominated by the Americans, where the USA reigns supreme. France reached the finals for both men and women, facing these formidable opponents. Though France ultimately didn’t win gold, we will always remember the women’s team that fought until the end, with such close scores.
Then came the closing ceremony, with the traditional ovation for all the athletes from the 75,000 people present at the Stade de France. It was a beautiful display of fraternity between nations, staying true to the spirit that Pierre de Coubertin sought to inspire when he founded the modern games in 1896.
“Olympism is not a system; it is a state of mind. The most diverse formulas can penetrate it, and neither a race nor an era can claim the exclusive monopoly of it.” – Pierre de Coubertin.
Now, let’s get ready for the Paralympic Games from August 28th to September 8th, 2024, before we head to Los Angeles in 2028!
