'Tips' de la semaine du 06 novembre : Pourquoi autant d’expressions autour du CHIEN ?
Beginner/Intermediate/Advanced
Être malade comme un chien: être très malade - Avoir une vie de chien: avoir une existence très difficile - Avoir un air de chien battu: avoir l’air triste - Se regarder en chien de faïence: se regarder avec hostilité - Un temps de chien: un très mauvais temps - Traiter quelqu’un comme un chien: maltraiter quelqu’un - Avoir un caractère de chien: avoir un très mauvais caractère - Être d’une humeur de chien: être de très mauvaise humeur – avoir un mal de chien: avoir très mal.
Peut-être tout simplement parce que le chien a toujours été très présent dans la vie des hommes…
Pourquoi le sens des expressions utilisant le mot « chien » est la plupart du temps négatif ?
Un peu d’histoire… Il y a encore 2 siècles, il n’est pas question de choyer le chien et de le faire entrer dans une maison, le chien était là pour travailler, garder la maison, surveiller le bétail ou chasser. A la fin de leur vie ou s’ils tombaient malades, le chien était tout simplement livré à lui-même, abandonné, on le laissait seul et il n’était pas question de le soigner. Au moment des périodes de famine, on n’hésitait pas à tuer les chiens pour les manger ! Avec tous ces abandons, les chiens contractaient alors toute sorte de maladies… D’où les expressions : malade comme un chien, être tellement malade qu’on a besoin d’être seul, de s’isoler; traiter quelqu’un comme un chien, le rejeter, le séparer du reste de la société…
Mais tout dépendait de la classe sociale, dès l’Antiquité, les plus riches avaient des chiens d’apparat, de chasse, de race qui eux étaient certainement bien nourris. On trouve de nombreux tombeaux médiévaux où le chien du maître est représenté, sculpté sur le cercueil.
Le 16 février 2015, l’amendement qui définit que les animaux sont des êtres vivants doués de sensibilité, est adopté.
La société n’a heureusement pas attendu cet amendement pour choyer et s’occuper de son chien.
Lexique : la faïence : earthenware / un mauvais temps : a bad weather / Traiter : mistreat / une humeur : a mood / un mal : a pain / la plupart du temps : mostly / siècles (un) : centuries / choyer : pampering / surveiller le bétail : watch over livestock / chasser : to hunt / s’ils tombaient : if they fell / livré à lui-même : left to fend for themselves / soigner : care / Au moment des périodes : During times / tuer : to kill / D’où : Hence / les plus riches : the wealthy / apparat : ornemental / race : pedigree / le cercueil : the coffin / êtres vivants doués de sensibilité : sentient beings / heureusement : fortunately / s’occuper de : take care of.
