Quand Paris se prend pour Los Angeles… le temps d’un arrêt de métro !
Beginner/Intermediate/Advanced
(en gras et en italique, les expressions idiomatiques)
C'est un clin d’œil amusant qui s'est déroulé récemment à Paris, dans la continuité de la passation des Jeux Olympiques entre Paris 2024 et Los Angeles 2028. Imaginez la surprise des Parisiens quand, le temps d'une journée, leurs stations de métro habituelles se sont transformées en véritables icônes californiennes !
Par exemple, la station Belleville des lignes 2 et 11 a fait un petit détour glamour pour devenir… Beverly Hills. La station Grands Boulevards ? Oubliez les théâtres et préparez le tapis rouge pour Hollywood Boulevard. Envie de surfeurs ? Pas de problème, Malesherbes sur la ligne 3 a été rebaptisée Malibu. Vous rêviez de bronzer sur la plage ? Direction Saint-Michel qui, l'espace d'un instant, est devenue Santa Monica.
Et pour les amateurs de séries, la station L'Haÿ-les-Roses a temporairement pris l'air chic de Melrose. Quant à la station Olympiades sur la ligne 14, elle a mis les petits plats dans les grands avec un relooking complet pour devenir Olympiades Los Angeles – palmiers et décors californiens inclus, svp ! De quoi réchauffer les cœurs pendant ce mois de septembre frisquet et pluvieux à Paris.
Pendant ce temps-là, de l’autre côté de l’Atlantique, nos amis de Los Angeles n’étaient pas en reste ! Leurs stations de métro ont elles aussi pris des airs de la capitale française. Par exemple, Chatsworth a pris des allures élégantes en devenant Champs-Elysées, Watts Tower a troqué ses hauteurs pour Eiffel Tower et Monrovia s’est transformée en Montmartre. On s’y croirait presque ! La station Downtown Santa Monica, quant à elle, a adopté le côté intellectuel et bourgeois de Saint-Germain-des-Prés, et pour finir en douceur, Mariachi Plaza est devenue… Macaron Plaza. Les « Angelinos » ont pu rêver de la belle ville lumière le temps d’une journée. Un beau partenariat entre la RATP ( Régie Autonome des Transports Parisiens) à Paris et LA Metro !
Ce n’est pas la première fois que les stations de métro changent de nom. Le 1er avril 2024, c’est 15 stations qui ont vu leur nom changer en l’honneur des Jeux olympiques comme Surferino à la place de Solférino , Nation éteit devenue Natation.
En 2018, pour célébrer la victoire de l’équipe de France lors de la Coupe du monde de football, « Bercy » était devenue « Bercy les Bleus ».
Alors, un petit conseil pour votre prochaine virée à Paris : gardez l’œil ouvert lorsque vous prenez le métro, car avec tous ces changements, vous pourriez bien vous retrouver à Melrose au lieu de L'Haÿ-les-Roses sans même vous en rendre compte.
TRADUCTION :
When Paris pretends to be Los Angeles... for a metro stop!
It was a playful nod that recently took place in Paris, following the handover of the Olympic Games between Paris 2024 and Los Angeles 2028. Imagine the surprise of Parisians when, for just one day, their usual metro stations transformed into true Californian icons!
For example, the Belleville station on lines 2 and 11 took a glamorous detour to become... Beverly Hills. And Grands Boulevards? Forget the theaters and roll out the red carpet for Hollywood Boulevard. Dreaming of surfers? No problem, Malesherbes on line 3 was renamed Malibu. Want to sunbathe on the beach? Head to Saint-Michel, which, for a brief moment, became Santa Monica.
For the TV show fans, L'Haÿ-les-Roses temporarily adopted a chic air as Melrose. As for Olympiades station on line 14, it really pulled out all the stops with a complete makeover, turning into Olympiades Los Angeles—palm trees and Californian decor included! Just enough to warm the hearts of Parisians during this unusually cool and rainy September.
Meanwhile, across the Atlantic, our friends in Los Angeles weren’t left behind! Their metro stations also took on a Parisian flair. For example, Chatsworth became all chic as the Champs-Elysées, Watts Tower traded its heights for the Eiffel Tower, and Monrovia transformed into Montmartre. It almost felt like being there! Downtown Santa Monica embraced the intellectual and bourgeois spirit of Saint-Germain-des-Prés, and to top it off, Mariachi Plaza became… Macaron Plaza. Angelinos could dream of the City of Light for a day. A lovely partnership between Paris’s RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) and LA Metro!
This wasn’t the first time metro stations changed names. On April 1, 2024, 15 stations got a makeover in honor of the Olympics, like Surferino replacing Solférino, and Nation becoming Natation (Swimming).
In 2028, to celebrate France’s victory in the World Cup, Bercy proudly became “Bercy les Bleus.”
So, here’s a tip for your next trip to Paris: keep your eyes peeled when you take the metro, because with all these changes, you might just end up in Melrose instead of L'Haÿ-les-Roses without even realizing it!
